*******【目　次】*******

[特集1]人気の『ＬＥＤ和風シーリングライト』
　　　　　新しい照明で明るい新年を迎えましょう！
　　　　　天然木使用、８畳用・１２畳用がございます

[特集2]注目の液晶テレビ『ERIZA（エリザ）』に新型登場！
　　　　　【２４インチ】が遂に発売開始します！！
　　　　　ご注文はお早めに！

[特集3]巷で人気の翻訳機！取り扱い開始！
　　　　　携帯型電子翻訳機『Langie（ランジー）』
　　　　　【自家用特別キャンペーン】実施中！

[特集4]高須産業『浴室暖房機』シーズン到来！
　　　　　急に寒くなり、注目度上昇中！
　　　　　怖いヒートショック対策に！

[年末年始休業のお知らせ]

◎ 新商品情報

☆ 編集後記

今週の特集

人気の
『ＬＥＤ和風シーリングライト』
新しい照明で
明るい新年を迎えましょう！

天然木使用、８畳用・１２畳用がございます

３台単位がお得です

（商品番号：06-0653）
【天然木使用】ＬＥＤ和風シーリングライト（８畳用/電球色）

（商品番号：06-0654）
【天然木使用】ＬＥＤ和風シーリングライト（８畳用/昼光色）

税別卸各 9,000円
外箱３台単位で２５,５００円（税別）とお得！

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

３台単位がお得です

（商品番号：06-0655）
【天然木使用】ＬＥＤ和風シーリングライト（12畳用/電球色）

（商品番号：06-0656）
【天然木使用】ＬＥＤ和風シーリングライト（12畳用/昼光色）

税別卸各 11,000円
外箱３台単位で３０,０００円（税別）とお得！

注目の液晶テレビ
『ERIZA（エリザ）』に
新型登場！
【２４インチ】
遂に発売開始！！
ご注文はお早めに！

あんしんの日本設計エンジン搭載
取扱い開始から大好評！
安心の３年保証
万全のアフターサービス
自信を持っておすすめできます！

●ダブルチューナー搭載で裏番組録画機能搭載！
●ダブルリモコン標準付属！
●ゲームモード搭載でゲームモニターとしても使える！

ERIZA（エリザ）液晶テレビは、大手ナショナルメーカー同等の品質、機能を搭載。
あんしんの日本設計エンジン搭載で、従来のシングルチューナーからダブルチューナーに機能を強化。

★安心してご使用いただくために「３年保証」を採用しています。
★もしもの時は「万全のアフターサービス」で対応致します！
詳細につきましては、担当セールスまでお気軽にお尋ねください。

●どこから見ても映像を鮮明に美しく映し出す 広視野角ADSパネル
●深みのあるリアルな色彩表現を実現 LED直下バックライト
●番組表をさらに見やすく。
　他の番組を画面下でチェックできる「ミニ番組表」を搭載。
●無段階調光機能付き
●高いレスポンスでゲームをより快適に楽しめる
　「ゲームモード」搭載
●外付けHDDをテレビにつないで手軽にかんたん録画
●裏番組も同時に録画できるWチューナー搭載
●リモコン２個標準付属で、失くしたり壊れたりした場合も安心
●購入後も安心のサポート「３年保証」

（品番：17-7146）
【ERIZA（エリザ）】２４Ｖ型 デジタルハイビジョン液晶テレビ

税別卸 16,640円

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

先輩の「３２インチ」も大変好評です！

（品番：17-7147）
【ERIZA（エリザ）】３２Ｖ型 デジタルハイビジョン液晶テレビ

税別卸 21,440円

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

※北海道･本州･四国･九州以外の地域（離島地域）は
送料3,000円が別途かかります。ご了承ください。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

「外付けHDD」も
是非一緒におすすめください！

●リビングに馴染むスタイリッシュな筐体
●筐体のパーツのつなぎ目が、正面から見えないよう
　工夫した「気配り設計」
●横置きでも縦置きでもＯＫ
●テレビ番組の録画に特化したハードディスクで
　さまざまなデジタル家電で使える
●充実したサポート体制で安心
●２番組同時録画など便利な機能
●USB-HDD録画可能な各社テレビに対応
●耳障りな冷却ファンの騒音がない「ファンレス設計」

（商品番号：11-0197）
ELECOM 外付HDD（据置型/１TB）

税別卸 9,440円

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

（商品番号：11-0198）
ELECOM 外付HDD（据置型/２TB）

税別卸 11,840円

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

※北海道･本州･四国･九州以外の地域（離島地域）は
送料3,000円が別途かかります。ご了承ください。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

●スリムで流線型の傷つきにくいデザイン
●鮮やかなブルーの LED インジケーター
●同時録画と再生も可能

（商品番号：11-0189）
ADATA 外付ハードディスクドライブ（ポータブル型/１TB/ブラック）

（商品番号：11-0190）
ADATA 外付ハードディスクドライブ（ポータブル型/１TB/ホワイト）

税別卸各 6,384円

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

（商品番号：11-0191）
ADATA 外付ハードディスクドライブ（ポータブル型/２TB/ブラック）

（商品番号：11-0192）
ADATA 外付ハードディスクドライブ（ポータブル型/２TB/ホワイト）

税別卸各 9,440円

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

（商品番号：11-0193）
ADATA 外付ハードディスクドライブ（ポータブル型/４TB/ブラック）

（商品番号：11-0194）
ADATA 外付ハードディスクドライブ（ポータブル型/４TB/ホワイト）

税別卸各 15,840円

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

●衝撃・振動検出機能によるデータ保護
●強力なバックアップも簡単
●強力な暗号化で機密コンテンツを保護
●TurboHDD がデータ速度と効率を加速
●同時録画と再生も可能

（商品番号：11-0195）
ADATA 外付ハードディスクドライブ（据置型/２TB/ブラック）

税別卸 9,440円

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

（商品番号：11-0196）
ADATA 外付ハードディスクドライブ（据置型/４TB/ブラック）

税別卸 13,440円

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

「３２インチ」は「壁掛け金具」も
一緒におすすめください！

●壁掛金具は、ＥＲＩＺＡテレビ（品番：17-7147）との
　適合検証済です。
●保証期間：３年間
●サイズ（約）：幅528×高さ350×奥行38ｍｍ（外枠のみ）
　※高さは、取付部を含めると約375mmになります。

（商品番号：17-7150）
スタープラチナ テレビ壁掛金具（２６～４６インチ対応）

税別卸 7,984円

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

※北海道･本州･四国･九州以外の地域（離島地域）は
送料3,000円が別途かかります。ご了承ください。

巷で人気の「翻訳機」
取り扱い開始！

携帯型電子翻訳機
『Langie（ランジー）』

★来る「2020年東京オリンピック」にむけて☆
☆今からご準備を！★

携帯型電子翻訳機『Langie（ランジー）』は
ボタンを押した状態で言葉を話すと、
その言葉を予め選択した言語で翻訳し
音声で出力してくれますので、
急な外国語での接客も安心！
2020年の東京オリンピックには
大勢の外国人のお客様が来店するかもしれません。
今から準備をしておきましょう！
もちろん、海外旅行の際も
強い味方になること間違いなし！
これからの時代に大活躍しそうな商品です

携帯型電子翻訳機『Langie（ランジー）』

●あなただけの翻訳機（2019年 16カ国で発売）
●通信が不安な山間部・海上、災害時など、通信不要でも使用できる13+4の機能
　・オフライン音声翻訳(13言語）対応言語
　・音声入力も可能な電子辞書
　・単語学習 Word200
　・日常会話 フレーズ160
　・リスニング
　・ワイドFM ラジオ
　・音楽 - 動画再生 - 画像閲覧
　・拡声器 - ボイスレコーダー
　・時計 - アラーム
　・お気に入り
　・履歴
　・バックアップ
　・転送
●お気に入り＋履歴は、オンライン翻訳使用後オフラインでも使えます。

（商品番号：18-0012）
東江物産 携帯型電子翻訳機『Langie』SIMカード付

税別卸 23,840円

高須産業『浴室暖房機』
シーズン到来！

急に寒くなり、注目度上昇中！

＜AC200Vのハイパワーモデル＞

●安全性の高い遠赤外線グラファイトヒーターと、
絶縁型PTCセラミックヒーターを前後に並べて二重搭載！
真冬の寒い浴室や広い浴室でも素早く・しっかり暖めます。
●在来工法の広い浴室にもおススメできる、ハイパワー仕様です。
●水に濡れても安心な防水形。

（商品番号：17-8657）
高須産業 【壁面取付タイプ】浴室換気乾燥暖房機（電源AC200V）

（商品番号：17-8658）
高須産業 【天井取付タイプ】浴室換気乾燥暖房機（電源AC200V）

税別卸各 63,840円

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

＜AC100Vモデル＞

（品番：17-8649）
高須産業 【壁面取付タイプ】浴室換気乾燥暖房機 換気扇内蔵タイプ

（品番：17-8650）
高須産業 【壁面取付タイプ】浴室換気乾燥暖房機 外部換気扇連動タイプ

（品番：17-8651）
高須産業 【天井取付タイプ】浴室換気乾燥暖房機 換気扇内蔵タイプ（1室換気）

税別卸各 55,840円

（品番：17-8653）
高須産業 涼風暖房機（非防水仕様/脱衣室･トイレ･小部屋用）

税別卸 32,640円

（品番：17-8654）
高須産業 涼風暖房機（防水仕様/浴室用）

税別卸 41,440円

お役立ち資料もあります。
↓　↓　↓

【年末年始出荷スケジュールについて】

新商品情報

◆ハンドケア

●指から手首まで加圧&あたためケア
●家事の後に、PC使用の後に、スマホ使用の後に、
　頑張った手に安らぎのひととき
●強力エアバッグでぎゅぎゅっとプレス
　＆ぽかぽかヒーターで心地いい
●男性にもおすすめのゆとりサイズ
●強さ3段階：上下エアバッグによるプレスは
　弱/中/強をお好みで選べます

（品番：08-0324）
【指から手首まで加圧&あたため】ハンドリラク

税別卸4,188円

◆象印　もちつき機

●蒸すからつくまで「マイコン全自動」
●蒸す・つく・こねる・つぶす「1台4役」
●簡単！無添加みそ作り。
　きめ細かくすりつぶす「みそはね」
●おもちの取り出しが簡単「とっ手つきうす」

（品番：17-9313）
象印　もちつき機『力もち』（ホワイト）

税別卸19,380円

◆レコードプレーヤーシステム

●レコードやラジオのMP3録音、
　USBメモリー・SDカードの再生ができます
●1.2Wステレオアンプｘ2、
　口径40mmスピーカーｘ2搭載
●3スピード対応（33・45・78回転）
●AM/FM2バンド、最大各30局のメモリー登録
●ワイドFM（FM補完放送）対応
●簡易時計、スリープタイマー機能付き

（品番：03-7300）
AM/FMラジオ付マルチレコードプレーヤーシステム

税別卸6,160円

◆ＬＥＤ小形電球

●小形電球各25形・40形・60形・相当
●密閉形器具対応
●断熱材施工器具にも対応
●広配光約230°
●光が全方向に広がります
●省エネ法2027年度目標基準達成

（品番：06-3433）
ＬＥＤ電球 小形（25形相当/245lm/電球色/E17/広配光230°/密閉器具対応/断熱材施工器具対応）

（品番：06-3434）
ＬＥＤ電球 小形（25形相当/265lm/昼光色/E17/広配光230°/密閉器具対応/断熱材施工器具対応）

税別卸各323円

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

（品番：06-3437）
ＬＥＤ電球 小形（40形相当/482lm/電球色/E17/広配光230°/密閉器具対応/断熱材施工器具対応）

（品番：06-3438）
ＬＥＤ電球 小形（40形相当/516lm/昼光色/E17/広配光230°/密閉器具対応/断熱材施工器具対応）

税別卸各388円

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

（品番：06-3441）
ＬＥＤ電球 小形（60形相当/788lm/電球色/E17/広配光230°/密閉器具対応/断熱材施工器具対応）

（品番：06-3442）
ＬＥＤ電球 小形（60形相当/792lm/昼光色/E17/広配光230°/密閉器具対応/断熱材施工器具対応）

税別卸各518円